I can’t help but agree with your “surely an oversight” observation. I don’t shoot Raw, but I think the kind of round-trip editing that you describe must be a pretty common part of many (most?) serious photographers’ workflows.